Ngựa chạy đường quai
Direct English translation
A horse runs a long road.
Equivalent English version
The proof of the pudding is in the eating
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người hay việc phải qua chặng đường dài, qua thời gian thử thách mới biết rõ thực chất hay dở, hơn kém. Biến thể này dùng “đường quai” nhưng vẫn nhấn mạnh ý không nên vội kết luận khi mới nhìn ban đầu.
English explanation
People or matters can only be judged accurately after a long stretch of time and testing. This variant likewise stresses that one should not draw conclusions too quickly from initial appearances.
Variants